Durante o último ano, foi um privilégio ter tido a oportuindade de trabalhar com a maravilhosa tradutora Ana Catarina Palma Neves para fazer chegar os dois primeiros livros da série Mistérios em Sussex aos leitores de língua portuguesa.

O Saco de Viagem e Perdidos e Achados desenrolam-se em Sussex, Inglaterra, no final da década de 1960, num tempo em que a vida britânica (tal como em muitos outros países europeus) era muito diferente da vida de hoje em dia. Estas traduções oferecem ao leitor a oportunidade de não apenas voltar atrás no tempo, mas também de viajar, descobrindo o que poderia ter sido viver em Inglaterra quando tanta coisa estava a mudar. Esta foi uma época que trouxe mais independência aos jovens bem como a música popular, como os Beatles e os Rolling Stones, e a moda, liderada por estilistas como Mary Quant.

Os leitores vão ficar a conhecer Janie Juke, uma jovem bibliotecária e detetive amadora, que, tirando partido dessa independência, apercebe-se de como os seus talentos se estendem muito para além dos seus deveres como bibliotecária.

Aqui fica um excerto de O Saco de Viagem:

Um atropelamento e fuga acaba em morte e transforma uma pacata cidade à beira-mar num lugar de medo e suspeição.

No primeiro aniversário da morte de Joel, a sua namorada Zara desaparece. Estará Zara em perigo? Será que ainda está viva? O que realmente aconteceu ao Joel e quem é o culpado?

Na pacata cidade à beira-mar de Tamarisk Bay a polícia não parece fazer nada para a encontrar, por isso, a sua amiga Janie decide procurá-la pelos nossos próprios meios. Em plenos anos loucos da década de 1960, Janie teme que Zara tenha caído nas drogas, na bebedeira, ou algo pior. À medida que Janie descobre as circunstâncias estranhas do desaparecimento de Zara, ela começa a questionar a verdade sobre a morte de Joel.

Janie é responsável pela biblioteca ambulante e adora ler policiais, especialmente os da Agatha Christie. Poderá Poirot ajudá-la a resolver o mistério do desaparecimento de Zara? Ao prorurar pistas, Janie conhece algumas personagens duvidosas, cada qual com uma razão para querer o Joel morto. Conseguirá ela desmanchar a rede de mentiras e encontrar a verdade?

E aqui um excerto de Perdidos e Achados:

Um drama da Segunda Grande Guerra ajuda Janie, uma detetive amadora da década de 1960, a descobrir a verdade…

Quando um desconhecido lhe pede ajuda, como é que sabe o que está verdadeiramente em jogo?Janie Juke tem reputação de conseguir encontrar pessoas desaparecidas. Quando Hugh Furness pede a Janie que encontre uma velha amiga, ela descobre que há muito mais em jogo do que apenas uma pessoa desaparecida.

Este novo caso leva Janie de volta ao tempo da Segunda Grande Guerra, palco de missões secretas e feitos corajosos. A chave encontra-se no passado, mas ela precisa de ter a sua intuição apurada para perceber que mentiras se escondem nos rumores e nas suposições. Janie segue os passos de Hercule Poirot, a famosa personagem dos livros de Agatha Christie, e pede ajuda à jornalista local, Libby Frobisher. Na cidades costeiras de Tamarisk Bay e Tidehaven, Janie e Libby encontram pistas e juntam os factos.

Uma nova década aproxima-se. Nestes últimos meses da década de 1960, o tempo urge. Hugh Furness está gravemente doente e Janie está a poucos meses do nascimento do seu primeiro filho. Será que Janie e Libby conseguirão descobrir quem está a dizer a verdade antes de ser tarde demais?

…and for those of you who are intrigued, here’s a translation of the above…

Bringing Janie Juke to Portugal and beyond!

Over the last year or so I have been delighted to have the chance to work with the most wonderful translator, Ana Catarina Palma Neves, to bring the first two novels in the Sussex Mystery series to a Portuguese-speaking audience.

The Tapestry Bag and Lost Property are set in Sussex, England in the late 1960s, a time when life in Britain (as in many parts of Europe and beyond) was so different to life today. These translations offer readers a chance not only to step back in time, but to travel as well, discovering what it might have been like to live in England when so much was changing. It was an era that brought greater independence for young people, as well as popular music, like the Beatles and the Rolling Stones, and fashion led by the likes of Mary Quant.

Readers will meet Janie Juke, a young librarian and amateur sleuth, who is exploring that independence, realising how her talents extend to much more than the duties of a librarian.

…and what’s more, Isabella’s novels and novellas are also available in Italian, so, there are plenty of mysteries to explore if you fancy trying your hand at Portuguese, Italian, or English!

Happy reading!